「比翼雙飛」形容夫妻朝夕相伴的親密關係,這個詞是怎麼來的?

祝福夫妻生活幸福美滿,常會說一句「比翼雙飛」,這可是比喻夫婦情投意合的慣用詞語。這個詞語不是形容飛鳥並肩而飛的嗎,為什麼會和夫妻關係有了關聯呢?

 


 

 

「比翼雙飛」的確和鳥有關,據說有一種鳥就叫做「比翼鳥」。

 

《爾雅•釋地》說:「南方有比翼鳥焉,不比不飛,其名謂之鶼鶼。」古人信以為真,郭璞在注解《爾雅》時就說:這種鳥形似鳧,顏色青赤,長有一目一翼,雌雄鳥翅膀挨著翅膀才能飛翔。類似這樣的記載在古代典籍中還有很多,如《韓詩外傳》卷五:「南方有鳥名曰鶼,比翼而飛,不相得不能舉」,記錄的也是這種鳥。

 

傳說中的比翼鳥雌雄相並,不分不離,連飛翔都要相互依持、齊頭並飛,這很容易讓人們產生聯想,用它來比擬人際關係。

 


 

 

有人從比翼引申出齊頭並進的意思,晉代葛洪的《抱樸子‧交際》就曾說達識之人「其出也則齊心比翼」。這種用法也被人們用於詩文,劉禹錫詩歌也說到:「二公如長離,比翼翔太微。」

 

古人由比翼產生聯想最多的就是夫婦關係,在這裡並肩雙飛的鳥兒成為夫婦相伴不離關係的形象比喻。在古代還有很多類似於此聯想的說法,人們從動植物的習性、生活方式中歸納出了一系列的詞語,這些詞語被運用到了人類的生活之中,如比目魚、連理枝等,它們和比翼雙飛如出一轍。貼切形象的比擬,贏得了世人的喜愛,不斷有人把它運用於文學作品,如千古流傳的《長恨歌》就寫到:「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。」

 

 

比翼雙飛寄託了人們美好的祝福,充滿了對美滿愛情生活的期冀與渴盼,成為人們喜聞樂見的成語。

發表迴響

沒有更多啦